Non, pas de latin aujourd'hui (on va quand même pas en parler toutes les semaines, hein, c'est censé être une langue morte), mais un manuel rédigé à la hâte, du thé froid et une étudiante fatiguée.
Donc tout d'abord, la scène de crime :
Et maintenant, la reconstitution des faits :
Au delà du mot manquant, de mon petit niveau, il y a surtout un problème de sens.
RépondreSupprimerOn ne "donne" pas une preuve à l'oral. Surtout deux fois de suite. Si elle répète, c'est qu'elle s'exprimait à l'oral la première fois, il faut donc réutiliser un verbe correspondant à un usage oral : prouver, démontrer, expliquer... "donner" se réfère plus au lexique d'une action physique.
"Déjanire répète ce qu'elle a démontré précédemment"
Ou tout autre verbe plus adapté au contexte (non, je ne vais pas relire Sophocle pour vérifier le contexte)
non ?
Seb
Au delà du mot manquant, de mon petit niveau, il y a surtout un problème de sens.
RépondreSupprimerOn ne "donne" pas une preuve à l'oral. Surtout deux fois de suite. Si elle répète, c'est qu'elle s'exprimait à l'oral la première fois, il faut donc réutiliser un verbe correspondant à un usage oral : prouver, démontrer, expliquer... "donner" se réfère plus au lexique d'une action physique.
"Déjanire répète ce qu'elle a démontré précédemment"
Ou tout autre verbe plus adapté au contexte (non, je ne vais pas relire Sophocle pour vérifier le contexte)
non ?
Seb